Gokigen Song

"I made it!"

I shouted naturally when I finished uploading this "Gokigen Song" with English translation.  

Six hours have passed since I started to add subtitles and it's now 2:45 a.m.  It actually took me much more time because my PC was "frozen" when I was about to complete 99%.  

I regretted I didn't save it, but now, I think this trouble made me more happy...and it made me shout,

"I made it!"

I beleive nobody like troubles.   But it is "trouble" that can make people feel more happy....than people without trouble.　

This is just like a part of lyrics in this song.

"Hop, slip and fall (=trouble), and then jump (=be happy)." 

By the way, I do hope you won't be disappointed to know the meanings of the Bon Dance Songs.  There are many utterly nonsensical meanings because writers of the song stick to rhym.  I think sound is ultimately more important than its meaning for the song writer.

The singer, Yutaka Ooe's official profile;
http://www.kitajima-music.co.jp/yutaka/

English: http://www.jpopasia.com/celebrity/yutakaooe/

盆ダンスの「ごきげんソング」のアップロードを終えた瞬間思わず

 「やったーーー！！！」

と叫んでしまいました。

思えば、このビデオに歌詞と英訳を付け始めてもう6時間が経ち、時計をみれば朝の3時前。実は一度完成マジカの時に、ＰＣのフリーズがあって、もう一度はじめからやり直すことになったのです。

まめに編集を保存しなかったことを後悔しましたが、こうして今、心境を分析してみますと、このトラブルがあったからこそ、「やったーーー！」という達成感を味わえたのではないか？などと考えています。

ちょうど歌詞にも「ホップ・すべって、またジャンプ」とありますが、トラベルにもめげずに、また立ち上がってジャンプしましょう。幸せになりましょう、、、、とプラス思考が重要に思うのです。